Story, Thought

Fix You…แสงสว่างที่เยียวยาคุณ

Fix You เป็นเพลงที่ดังที่สุดเพลงหนึ่ง
ของวงดนตรีชื่อดัง Cold Play
ที่เพิ่งมาเปิดคอนเสิร์ตในประเทศไทย
เมื่อวันที่ 7 เมษายนที่ผ่านมา

.

สาเหตุที่ทำให้เพลงนี้ถูกใจแฟนๆ Coldplay
หรือแฟนเพลงทั่วไปเป็นอย่างมาก
ผมเดาว่า น่าจะเป็นเพราะท่วงทำนองที่สวยงาม
และ เนื้อร้องที่เปี่ยมความหมาย

.

เพราะเนื้อเพลงของ Fix You
พูดถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิต
ซึ่งเป็นสิ่งที่คนเราทุกคนล้วนแต่เคยพบเจอมาทั้งนั้น
จึงทำให้ผู้ฟังสามารถมีอารมณ์ร่วมได้ไม่ยาก

.

สำหรับใครที่ไม่เคยฟังเพลงนี้
หรือฟังผ่านๆแต่ไม่ได้สนใจเนื้อเพลงเท่าไหร่
ผมหยิบมาให้ดู และ ลองแปลเป็นไทยให้

…..

When you try your best, but you don’t succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can’t sleep
Stuck in reverse

.

เมื่อคุณพยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว
….แต่มันก็ไม่สำเร็จ
เมื่อคุณได้อย่างที่ต้องการ
….แต่พบว่าไม่ใช่สิ่งที่จำเป็นเลย
เมื่อคุณเหนื่อยแทบตาย
….แต่นอนไม่หลับ และ ติดอยู่ในห้วงความคิดที่วนไปวนมา

.

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?

.

และน้ำก็ตาไหลนองเต็มหน้าคุ
เมื่อคุณสูญเสียบางสิ่ง
….ที่ไม่สามารถทดแทนได้
เมื่อคุณรักใครบางคน
…แต่มันก็ไม่มีค่าอะไร

มันจะมีอะไรที่แย่ไปกว่านี้อีกไหม


..
.

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

แสงสว่าง…จะพาคุณกลับบ้าน
และ…จุดไฟของคุณขึ้นมาอีกครั้งจากข้างใน
และ…ฉันนี่แหล่ะ ที่จะพยายาม…เยียวยาคุณเอ
….

<iframe width=”560″ height=”315″ src=”https://www.youtube.com/embed/k4V3Mo61fJM” frameborder=”0″ allow=”autoplay; encrypted-media” allowfullscreen></iframe>
.

สวยงามมากครับ…โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ

แต่ที่ผมว่าสวยงามไม่แพ้ความหมาย และ ท่วงทำนอง
คือเรื่องราวที่ซ่อนอยู่หลังเพลงนี้

เป็นเรื่องราวสุดแสนโรแมนติ
ที่น่าจะถูกใจสุภาพสตรีหลายท่าน
.
.

หลายคนรวมทั้งผมมักเข้าใจว่า”คริส มาติน”
นักร้องนำวง Coldplay เขียนเพลงนี้ให้
“กวินเน็ธ พลาโธร์ว”ซุปตาร์ Hollywood อดีตภรรยาของเขา

แต่ “กวินเน็ธ” เล่าว่าที่จริงแล้ว
“คริส” เขียนเพลงนี้ไว้แล้วก่อนที่จะพบกับเธอ

.

ทั้งคู่เจอกันครั้งแรกในช่วงปี 2002
3 อาทิตย์ หลังจากที่ดาราสาวชาวอเมริกัน
เพิ่งศูนย์เสียแสงในชีวิตของเธอ

…..”คุณพ่อ”….
ที่ด่วนจากกันเกินไป
ด้วยวัยแค่ 58 ปีเท่านั้น

.

ในช่วงเวลาที่ยากจะทำใจสำหรับ “กวินเน็ธ”
“คริส” ตัดสินใจมอบเพลงที่เขาเขียนไว้ให้เธอ
เขามอบ “Fix You” ให้กับ “กวินเน็ธ”
เพื่อช่วยเยียวยาความรู้สึก และ ซ่อมแซมจิตใจ
#ผู้หญิงที่เขากำลังตกหลุมรัก

.

“กวินเน็ธ” ยอมรับว่า

เพลงนี้มีส่วนช่วยหยุดน้ำตาที่ไหลนองเต็มหน้าของเธอ
เป็นแสงที่นำทางเธอผ่านมรสุมครั้งนั้นมาได้

.

เธอเล่าถึงช่วงเวลานั้นว่า

ในตอนนั้นฉันกับคริส
มักจะนั่งฟังเพลงนี้ด้วยกัน
ฟังซ้ำไปซ้ำมากันสองคน
โดยเฉพาะท่อนสุดท้าย

..

And I will try to Fix you
และ…ฉันนี่แหล่ะ ที่จะพยายามเยียวยาคุณ


บางครั้งชีวิตคนมันก็ตลกอย่างนี้แหล่ะ
ในวันที่ “กวินเน็ธ” เสียผู้ชาย
ที่สำคัญที่สุดคนหนึ่งในชีวิตของเธอไป

ผู้ชายที่สำคัญที่สุดอีกคนเดิน
ก็เดินเข้ามาในชีวิตเธอ

และ เยียวยาให้ดาราสาวชาวอังกฤษ
กลับมามีความสุขอีกครั้ง

จนทั้งคู่ตัดสินใจแต่งงานกันในอีกหนึ่งปีถัดมา
ในเดือนธันวาคม…ปี 2003

.

หลังจากนั้นอีก 2 ปี
เพลง “Fix You” ที่คริสเปิดให้ภรรยาของเขาฟัง
จึงถูกเปิดให้คนทั่วโลกได้ฟัง
เมื่อมันถูกใส่อยู่ในอัลบัม X&Y
ที่ Coldplay ปล่อยออกมาในปี 2005

….
..
.
ด้วยเรื่องราวเหล่านี้
ทำให้ผมเลยแอบคิดเอาเองว่า

เป็นไปได้ไหม….!?!
ที่เพลงนี้จะเป็นของ “กวินเน็ธ” มาตั้งแต่ต้น
ก่อนที่ “คริส” จะเขียนมันจบด้วยซ้ำ

.
..
….

น่าเสียดาย ที่เรื่องจริงมันมักจะไม่สวยงาม
เหมือนงานมโนของมนุษย์

.

ตอนจบของเรื่องนี้
ไม่แฮปปี้เอนดิ้งเหมือนนิทานก่อนนอน

.

ถึงแม้จะมีบุตรด้วยกัน 2 คน
แต่ในปี 2014 หรือ 11 ปีหลังจากแต่งงาน
พวกเขาก็เริ่มประสบปัญหาในชีวิตคู่

“คริส” และ “กวินเนธ” เริ่มแยกกันอยู่
ก่อนที่ในปี 2016 ทั้งสองคนยุติความสัมพันธ์
ฉันท์สามีภรรยา…อย่างเป็นทางการ

.

โดยในตอนนั้นพวกเขาใช้คำว่า
“Conscious Uncoupling”
หรือ “การแยกกันโดยสติพร้อม”

..

ทั้งคู่บอกว่าไม่ได้เลิกกันเพราะ
เกลียดกัน โกรธกัน หรือ ฝ่ายไหนมีคนใหม่
ทั้งสองฝ่ายยังมีความรู้สึกดีๆต่อกันอยู่

แต่

หลังจากไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว
การแยกกันอยู่และใช้ชีวิตของตัวเอง
น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดสำหรับทั้งคู่ และ คนรอบข้าง

ไม่ทำให้ชีวิตต้องลำบาก
และ ไม่ทำลายช่วงเวลา หรือ ความรู้สึกดีๆ
ที่ทั้งคู่เคยมีให้กันและกั

..
.

นั่นแหล่ะครับ….#ความรัก

แม้จะรักกันหวานซึ้งขนาดไหน
ก็ไม่ได้หมายความว่า มันจะสวยงามอย่างนั้นเสมอ

และไม่ได้หมายความว่า
คนที่รักกันจะต้องลงเอยด้วยการ แต่งงานกัน อยู่ด้วยกันเท่านั้น

.

“ความรัก” อาจมีรูปแบบที่หลากหลาย
มีความซับซ้อนมากกว่านั้น

และ เมื่อความรักมันไม่เป็นอย่างที่คิดไว้
ก็ไม่ได้หมายความว่า ทุกอย่างในชีวิตจะพังทลาย
ไร้คุณค่าไปซะทั้งหมด

..
.

เหมือนกับที่ความเพราะของเพลง Fix You
และ เรื่องราวโรแมนติกของมันไม่ได้ลดความหวานลงเลย

มันยังทำหน้าที่เยียวยา
ช่วงชีวิตที่สาหัสของแฟนเพลงหลายๆคน รวมทั้งผม
ให้กลับมาดี และ สว่างไสวขึ้นได้

แม้ว่าเจ้าของเพลง…กับคนที่เขียนเพลงนี้

….จะไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้

………ก็ตาม


..
.

เกิน 8 บรรทัด

ปล.

ผมมอบบทความนี้เพื่อเป็นกำลังใจให้ Nataorn Chatborirak

ผู้หญิงที่ผมรักที่สุดคนหนึ่ง
ให้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก และ สูญเสีย ของเธอไปให้ได้

ผมเชื่อว่าเรารัก และ รู้สึกดีต่อกัน
แม้ว่าจะไม่ได้ลงเอยเป็นคนที่รัก และ อยู่ด้วยกันก็ตาม

เป็นกำลังใจให้เสมอ

อาร์ต

Avatar

About Art Kraiwin

– อาร์ต ไกรวิน วัฒนะรัตน์ – เจ้าของเพจ : เกิน 8 บรรทัด / Co-Founder : AHEAD.ASIA ผู้ชายที่ชอบใส่หมวก อาจารย์มหาวิทยาลัย นักข่าว นักการตลาดออนไลน์ สปีกเกอร์ ที่ปรึกษาด้านนวัตกรรม และ Digital Transformation ที่เชื่อเอาเองว่า สาระสามารถมาพร้อมกับเสียงหัวเราะได้ หลงไหลในการครุ่นคิด ขีดเขียน ชอบถือวิสาสะนำเรื่องล้ำๆ ลึกๆ มาเล่าต่อให้ได้คนอื่นๆ เสียเวลาคิดเยอะๆ ไปด้วยกัน
View all posts by Art Kraiwin →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.